-
1 алкогольные напитки
Русско-английский синонимический словарь > алкогольные напитки
-
2 концессия
концессия
Торговая точка на объекте, где концессионер/поставщик услуг по организации питания или другой торговец продает или распространяет продукты, напитки или товары. Концессия – это любая торговая точка, где продаются безалкогольные напитки (но не обязательно только они). Большинство торговых точек, где предлагаются еда и напитки, считаются концессиями, так как там обычно имеются безалкогольные напитки. Концессии могут располагаться внутри зданий или под открытым небом и включать как стационарные, так и временные или переносные лотки и киоски разъездных торговцев (лоточников).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
концессия
Одна из форм сотрудничества государства и бизнеса – предоставление федерального или муниципального имущества (предприятия, участка земли, месторождения полезных ископаемых) в распоряжение (управление) частной компании на индивидуально устанавливаемых условиях.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
EN
concession
Facility from which a concessionaire / caterer or other vendor sells or distributes food, beverage or merchandise at the venue. A concession is any outlet serving non-alcoholic beverages (not necessarily exclusively). The majority of food and beverage service outlets are deemed concessions, as they typically serve non-alcoholic beverages. Concessions can be indoor or outdoor and may include permanent, portable or temporary stands, as well as stations for roving vendors (hawkers) to be used at the venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > концессия
-
3 ликеро-водочные изделия
1) General subject: spirits (http://www.answers.com/spirits?cat=health&nafid=3), distilled beverages2) Food industry: alcoholic beveragesУниверсальный русско-английский словарь > ликеро-водочные изделия
-
4 ликеро-водочная промышленность
ликеро-водочная промышленность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
distilling industry
A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of alcoholic beverages made by a distillation process of vaporization and condensation, such as vodka, rum, whiskey and other related beverages. (Source: RHW / SIC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ликеро-водочная промышленность
-
5 ликеро-водочная промышленность
ликеро-водочная промышленность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
distilling industry
A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of alcoholic beverages made by a distillation process of vaporization and condensation, such as vodka, rum, whiskey and other related beverages. (Source: RHW / SIC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ликеро-водочная промышленность
-
6 ликеро-водочная промышленность
ликеро-водочная промышленность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
distilling industry
A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of alcoholic beverages made by a distillation process of vaporization and condensation, such as vodka, rum, whiskey and other related beverages. (Source: RHW / SIC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ликеро-водочная промышленность
-
7 спиртные напитки
1) General subject: alcohol (he does not touch alcohol - он спиртного в рот не берет), ardent spirits, hard drinks, hard liquors, hardstuff, spirits, strong drinks, the flowing bowl, wat, wet2) Jocular: creature, the creature3) Chemistry: alcoholic beverages5) Makarov: alcoholic drinks -
8 алкомаркет
General subject: alcoholic beverages store -
9 промышленность безалкогольных напитков
1) Engineering: soft drink industry2) Economy: industry of non-alcoholic beverages3) Advertising: beverage industry, soft-drink industry4) Makarov: nonalcoholic industryУниверсальный русско-английский словарь > промышленность безалкогольных напитков
-
10 употреблять алкогольные напитки
Phraseological unit: bend (one's) elbow (To drink alcoholic beverages)Универсальный русско-английский словарь > употреблять алкогольные напитки
-
11 Я-45
ЯЗЫК РАЗВЯЗЫВАЕТСЯ/РАЗВЯЗАЛСЯ для кого coll VP subj.) s.o. begins to talk a lot, becomes talkative (often as a consequence of drinking alcoholic beverages): у X-a развязался язык - X's tongue loosened (up) X became chatty X's tongue began to wag.Володя фуганул полный стакан («Столичной»), и язык у него тогда развязался (Аксёнов 12). Не (Volodya) slugged down а full glass (of Stolichnaya), and his tongue loosened (12a).С годами у неё стал слишком развязываться язык, сказывался, видно, возраст... (Максимов 1). With the passing years her tongue had begun to wag too freely—evidently the effect of age... (1a). -
12 язык развязался
• ЯЗЬЖ РАЗВЯЗЫВАЕТСЯ/РАЗВЯЗАЛСЯ у кого coll[VPsubj]=====⇒ s.o. begins to talk a lot, becomes talkative (often as a consequence of drinking alcoholic beverages):- X's tongue began to wag.♦ Володя фуганул полный стакан ["Столичной"], и язык у него тогда развязался (Аксёнов 12). Не [Volodya] slugged down a full glass [of Stolichnaya], and his tongue loosened (12a).♦ С годами у неё стал слишком развязываться язык, сказывался, видно, возраст... (Максимов 1). With the passing years her tongue had begun to wag too freely - evidently the effect of age... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > язык развязался
-
13 язык развязывается
• ЯЗЬЖ РАЗВЯЗЫВАЕТСЯ/РАЗВЯЗАЛСЯ у кого coll[VPsubj]=====⇒ s.o. begins to talk a lot, becomes talkative (often as a consequence of drinking alcoholic beverages):- X's tongue began to wag.♦ Володя фуганул полный стакан ["Столичной"], и язык у него тогда развязался (Аксёнов 12). Не [Volodya] slugged down a full glass [of Stolichnaya], and his tongue loosened (12a).♦ С годами у неё стал слишком развязываться язык, сказывался, видно, возраст... (Максимов 1). With the passing years her tongue had begun to wag too freely - evidently the effect of age... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > язык развязывается
-
14 завязать
( бросить пить)Он «завязал» — Не is on the (water) wagon
лит.
under pledge or resolution to abstain from alcoholic beverages (Webster's Third New International Dictionary)Ant: -
15 киоск (службы Игр «Сочи 2014»)
киоск
Любая торговая точка, где продается (предлагается) только один вид продукции, и нет безалкогольных напитков. Для ясности можно сказать, что к их числу, помимо прочего, относятся торговые точки в гостиных для Олимпийской/Паралимпийской Семьи, помещениях для отдыха волонтеров, столовых для обслуживающего персонала, а также торговые автоматы. Киоски могут располагаться внутри зданий или под открытым небом и могут включать как стационарные, так временные или переносные лотки и киоски разъездных торговцев (лоточников).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
kiosk
Any outlet where only one product is sold (served), and where no non-alcoholic beverages are sold (served). For the sake of clarity, these include, but are not limited to, Olympic/Paralympic Family lounges, volunteer lounges, workforce cafeterias and vending machines. Kiosks can be indoor or outdoor and may include permanent, portable or temporary stands, as well as stations for roving vendors (hawkers) to be used at the venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > киоск (службы Игр «Сочи 2014»)
-
16 киоск (спорт (коммерч. деят.))
киоск
Любая торговая точка, где продается (предлагается) только один вид продукции, и нет безалкогольных напитков. Для ясности можно сказать, что к их числу, помимо прочего, относятся торговые точки в гостиных для Олимпийской Семьи, помещениях для отдыха волонтеров, столовых для обслуживающего персонала, а также торговые автоматы. Киоски могут располагаться внутри зданий или под открытым небом и могут включать как стационарные, так и временные или переносные лотки и киоски разъездных торговцев (лоточников).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
kiosk
Any outlet where only one product is sold (served), and where no non-alcoholic beverages are sold (served). For the sake of clarity, these include, but are not limited to, Olympic Family lounges, volunteer lounges, workforce cafeterias and vending machines. Kiosks can be indoor or outdoor and may include permanent, portable or temporary stands, as well as stations for roving vendors (hawkers) to be used at the venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > киоск (спорт (коммерч. деят.))
-
17 мобильная концессия
мобильная концессия
Передвижная концессия для продажи/ распространения продуктов. Представляет собой одну или несколько тележек, располагающихся неподалеку друг от друга, по крайней мере одна из которых торгует безалкогольными напитками.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
mobile concession
Movable concession for product sales / distribution. It is one or more carts placed in close proximity to each other, at least one of which is selling non-alcoholic beverages.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мобильная концессия
-
18 мобильный киоск
мобильный киоск
Передвижной киоск для продажи/ распространения продуктов. Представляет собой одну тележку, где подается (продается) только один вид продукции и нет безалкогольных напитков.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
mobile kiosk
Movable kiosk for product sales / distribution. It is one cart where only one product is being served (sold), and where no non-alcoholic beverages are served.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мобильный киоск
См. также в других словарях:
Alcoholic beverages in Oregon — 1914 Executive Order by Governor Oswald West, announcing the passage of prohibition by ballot initiative … Wikipedia
Alcoholic beverages in Sweden — Absolut Vodka, the most successful product of the recently privatised manufacturer Vin Sprit. Alcoholic beverages in Sweden are as common as in most of the western world. Sweden is historically part of the vodka belt, with high consumption of… … Wikipedia
Alcoholic beverages in Canada — This article covers various topics involving alcoholic beverages in Canada. Contents 1 Comparative consumption 2 Distribution 2.1 History 3 Legal issues … Wikipedia
Chinese alcoholic beverages — The courtyard of a Huangjiu maker and the sealed jars of jiu being stored and aged Traditional Chinese … Wikipedia
Korean alcoholic beverages — Infobox Korean name imgwidth=180px caption=A porcelain bottle and glass of okroju , a distilled liquor produced in Gyeonggi do, South Korea hangul=술 / 주 hanja=linktext|酒 rr=sul / ju mr=sul / chu Korean culture has a great variety of traditional… … Wikipedia
Iowa Alcoholic Beverages Division — The Iowa Alcoholic Beverages Division is the alcoholic beverage control authority for the U.S. state of Iowa. Since March 8, 1934, it has regulated the traffic in, and maintained a monopoly on the wholesaling of, alcoholic beverages in the state … Wikipedia
Florida Division of Alcoholic Beverages and Tobacco — The Florida Division of Alcoholic Beverages and Tobacco is the state agency which licenses and regulates the sale of alcoholic beverage and tobacco. Additionally, the agency is responsible for collecting, and auditing fees and taxes relating to… … Wikipedia
mixture of fermented beverages and non-alcoholic beverages — fermentuotų alkoholinių gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišinys statusas Aprobuotas sritis alkoholis apibrėžtis Mišinys, sudarytas iš fermentuotų alkoholinių gėrimų ir nealkoholinių gėrimų. atitikmenys: angl. mixture of fermented beverages and non … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Recommended maximum intake of alcoholic beverages — This article summarizes the recommended maximum intake (or safe limits ) of alcohol as recommended by the health agencies of various governments. These recommendations are varied, reflecting scientific uncertainty. The recommendations are… … Wikipedia
license to sell alcoholic beverages — permit which allows a store or restaurant to sell alcoholic beverages … English contemporary dictionary
List of alcoholic beverages — Fermented beverages* Beer ** Ale *** Barleywine *** Bitter ale *** Mild ale *** Pale ale *** Porter **** Stout *** Cask ale *** Stock ale ** Fruit Beer ** Lager beer *** Bock *** Dry beer *** Maerzen/Oktoberfest Beer ***Pilsener *** Schwarzbier… … Wikipedia